英語で味わう狂歌 大田南畝-13 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-13

英語で味わう狂歌 大田南畝-13
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-13

雑巾も 当て字で書けば 蔵と金 あちら拭(フ)く拭く こちら福々

大田南畝

Phonetic equivalens of ‘Zokin’ (dustcloth), in Japanese are ‘Zo’ (storehouse) and ‘Kin’ (money),
Here, I am wiping up and there, I am making money.

Ota Nanpo

(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。

Note: Kyoka is satirical, ironical or comical short Japanese poem, derived from Tanka, composed of 31 syllables, with a pattern of 5-7-5-7-7 sounds.

By Kota Nakako

2023/12/19

にほんブログ村 本ブログ 詩集・歌集・句集へ   にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ   にほんブログ村 本ブログへ