75. 契(ちぎ)りおきし させもが露(つゆ)を 命(いのち)にて あはれことしの 秋もいぬめり 藤原基俊(ふじわらもととし) We have relied on your saying You could be counted on, as promised. As the dew of blessing. Yet, the autumn this year seems to have passed, Without our wish fulfilled. By Mototoshi Fujiwara Translated by Kota Nakako

75.
契(ちぎ)りおきし させもが露(つゆ)を 命(いのち)にて あはれことしの 秋もいぬめり

藤原基俊(ふじわらもととし)

(鑑賞)
約束くださいました「わたしを頼みにせよ」という恵みの露のような言葉を命としてきましたが、今年の秋も頼みがかなわずむなしく過ぎていくようです。

We have relied on your saying
You could be counted on, as promised.
As the dew of blessing.
Yet, the autumn this year seems to have passed,
Without our wish fulfilled.

By Mototoshi Fujiwara
Translated by Kota Nakako

(Appreciation)
We have relied on your promise that we can count on you as the dew of blessing. Yet, the autumn this year seems to have passed by without our wish fulfilled.

にほんブログ村 本ブログ 詩集・歌集・句集へ   にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ   にほんブログ村 本ブログへ