84. ながらへば またこのごろや しのばれむ 憂しとみし世ぞ 今は恋(こひ)しき 藤原清輔(ふじわらきよすけ) If I linger on in this life, The days now felt bitter and painful May be remembered later in my life Favorable and cheerful As I miss the days woeful in the past lovable. By Kiyosuke Fujiwara Translated by Kota Nakako

84.
ながらへば またこのごろや しのばれむ 憂しとみし世ぞ 今は恋(こひ)しき

藤原清輔(ふじわらきよすけ)

(鑑賞)
この先、生きながらえば、つらく憂いの今の日々もまた、なつかしいとしのばれる(思い出される)のだろうか。憂いのかつての世が、今では恋しくを思われるのだから。

If I linger on in this life,
The days now felt bitter and painful
May be remembered later in my life
Favorable and cheerful,
As I miss the days woeful in the past lovable.

By Kiyosuke Fujiwara
Translated by Kota Nakako

(Appreciation)
If I linger on in this life, the bitter and painful days now may be remembered later in my life favorable and cheerful, as I miss the w

にほんブログ村 本ブログ 詩集・歌集・句集へ   にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ   にほんブログ村 本ブログへ