君がため 春の野に出でて 若菜つむ わが衣手に 雪は降りつつ 光孝天皇(こうこうてんのう) For you only, Into the Spring field, I am out coming To pick up young greens simply Only to find snow falling On my sleeves one after the other, down coming. By Emperor Koukou Translated by Kota Nakako

15.
君がため 春の野に出でて 若菜つむ わが衣手に 雪は降りつつ

光孝天皇(こうこうてんのう)

(鑑賞)
あなたのために、春の野に出かけていって若菜を摘んでいるわたしの袖に、雪が次から次へと降りかかっている

For you only,
Into the Spring field, I am out coming
To pick up young greens simply
Only to find snow falling
On my sleeves one after the other, down coming.

By Emperor Koukou
Translated by Kota Nakako

(Appreciation)
For you only, I come out into the Spring field to pick up young greens only to find falling snow coming down on my sleeves one after the other.

にほんブログ村 本ブログ 詩集・歌集・句集へ   にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ   にほんブログ村 本ブログへ