～ 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 文化社会コラム ～
百人一首 the Hundred Poems by One Hundred Poets
奥山に 紅葉ふみわけ 鳴く鹿の 声聞くときぞ 秋はかなしき
猿丸大夫 (さるまるたいふ)
As a dear walks through her way
Deep into the autumnal mountain
Her cries in the air fad away
What a sorrow in my heart I sustain
Tinted by colours the season is to retain
By High-Steward Sarumaru
Translated by Kota Nakako
中湖 康太
8/10/19
54. 忘れじの 行末(いくすゑ)までは かたければ 今日(けふ)をかぎりの 命ともかな 高階貴子(たかしなきし) Your saying that you will never forget me for life Wouldn’t be reliable for a long time certainly. Therefore, I would like to make my life End today the day, exactly When you say so, surely. By Kishi Takashina Translated by Kota Nakako
2019年12月14日
53. 歎(なげ)きつつ 一人寝る夜の 明くるまは いかにひさしき ものとかは知る 藤原道綱母(ふじわらみちつなのはは) How long it is for me, dragging on, the night, Perhaps, you wouldn’t have any way of knowing, Sleeping alone, waiting for you, my husband, all night, Till the day breaks, lamenting, Only to know you are not coming. By Michitsuna Fujiwara’s mother Translated by Kota Nakako
2019年12月13日
52. 明けぬれば くるるものとは 知りながら なほ恨めしき 朝ぼらけかな 藤原道信(ふじわらみちのぶ) I have to be separated from her, When the day breaks. I know at night again I can see her, As the sun sets yet again before the day breaks. How I wish there were no daybreaks! By Michinobu Fujiwara Translated by Kota Nakako
2019年12月13日
51. かくとだに えやは伊吹(いぶき)の さしも草(ぐさ) さしも知らじな 燃ゆる思ひを 藤原実方(ふじわらさねかた) At least, I wish if I could let you know That I am in love with you To such a degree as the mug wart of Ibukisan, somehow. But possibly imagine, couldn’t you? The strength and persistence of my burning love to you. By Sanekata Fujiwara Translated by Kota Nakako
2019年12月12日
50. 君がため 惜(を)しからざりし 命さへ 長くもがなと 思ひけるかな 藤原義孝(ふじわらよしたか) I would rather discard my life for you For a long time, I thought, endurable. Now that I have at last met you, I would rather, oh my sweetheart lovable, Live with you as long as possible. By Yoshitaka Fujiwara Translated by Kota Nakako
2019年12月12日
