我がやどの　松の葉見つつ　我(ｱﾚ)待たむはや帰りませ　恋ひ死なぬとに 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) わが家の松(ﾏﾂ)の葉を見ながら、私は待つ(ﾏﾂ)ことにしましょう。早くお帰りください。恋が死…

人の植(ｳ)うる　田は植ゑまさず　今更(ｲﾏｻﾗ)に　国別れして　我(ｱﾚ)はいかにせむ 狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 人が植える、田植えもなさらずに、今さらに国(故郷)を離れて行かれ、(残され…

このころは　恋ひつつもあらむ　玉くしげ　明けてをちより　すべなかるべし 狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 今のうちは、恋しくはあっても堪えられましょうが、夜が明けた後は、どんなにか術のないことでしょ…

我が背子(ｾｺ)し　けだし罷(ﾏｶ)らば　白たへの袖(ｿﾃﾞ)を　振らさね　見つつ偲(ｼﾉ)はむ 狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) あなたが、ひょっとして(万が一) 退出する(下向する)ことがあった…

あしひきの　山路(ﾔﾏﾁﾞ)越えむと　する君を　心に持ちて　安けくもなし 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) (あしひきの; 山に掛かる枕詞) 山道を越えて行こうとするあなたを気にかけていて、心穏やかで…

我が背子(ｾｺ)が　帰り来まさむ　時のため　命残さむ　忘れたまふな 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) あなたが帰って来られるでしょう、その時のために、私は生きておりましょう。お忘れにならないでください…

君がむた　行かましものを　同じこと　後(ｵｸ)れて居(ｦ)れど良きこともなし 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) あなたと一緒に行けばよかった。同じことです、後に残っていても、良いこともありません。 A…

帰り来(ｹ)る　人来(ｷﾀ)れりと　言ひしかば　ほとほと死にき　君かと思ひて 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 帰って来た、人が来たと言ったので、死ぬかと思いました、あなたかと思って。 People …

宮人の　安眠(ﾔｽｲ)も寝(ﾈ)ずて　今日今日(ｹﾌｹﾌ)と　待つらむものを　見えぬ君かも 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 宮人が安眠もせずに、今日か今日かと待っているだろうに、姿をお見せにならない…

味真野(ｱﾁﾞﾏﾉ)に　宿れる君が　帰り来(ｺ)む　時の迎(ﾑｶ)へを　何時(ｲﾂ)とか待たむ 狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 味真野(福井県越前市)に、宿泊されるあなたが、帰って来られる時になる…