逢(ｱ)はむ夜(ﾖ)は　いつもあらむを　なにすとか　その夕(ﾖﾋ)逢ひて　言(ｺﾄ)の繁しも There are many nights we meet together. Then why do people goss…

大伴坂上大嬢の大伴宿祢家持(ｵﾎﾄﾓﾉｽｸﾈﾔｶﾓﾁ)に贈れる歌三首 玉ならば手にも巻かむをうつせみの世の人なれば手に巻き難し Three poems Otomo No Sakanouhe No Ohotome sent…

剣大刀(ﾂﾙｷﾞﾀﾁ)　名の惜しけくも　我(ﾜﾚ)はなし　君に逢はずて　年の経(ﾍ)ぬればが 山口女王 (ﾔﾏｸﾞﾁﾉｵﾎｷﾐ) (現代語訳) (剣太刀; 名の枕詞) 名など惜しくありません。あなたにお逢いせず年がたって…

君なくは　なぞ身装(ﾖｿ)はむ　櫛笥(ｸｼｹﾞ)なる　黄楊(ﾂｹﾞ)の小櫛(ｦｸﾞｼ)も　取らむとも思(ﾓ)はず Without you, how can I dress up myself at all? I am n…

石川大夫(ｲｼｶﾜﾉﾏﾍﾂｷﾐ)の任(ﾏｹ)を遷(ｳﾂ)されて京に上(ﾉﾎﾞ)りし時に、播磨(ﾊﾘﾏ)の娘子(ｵﾄﾒ)の贈る歌二首 絶等寸(ﾀﾕﾗｷ)の　山の尾(ｦ)の上(ｳﾍ)の　桜花　咲かむ春へは　君し偲(ｼﾉ)はむ…

大和道(ﾔﾏﾄﾁﾞ)は　雲隠(ｸﾓｶﾞｸ)りたり　然(ｼｶ)れども　我(ｱ)が振る袖を　無礼(ﾅﾒｼ)と思ふな 右は、大宰帥大伴卿(ｷｮｳ)の大納言を兼任して、京に向ひて上道す。この日馬を水城に駐めて、府家を顧み望む。時…

冬十二月、大宰帥大伴卿の京に上りし時に、娘子の作れる歌二首 凡(ｵﾎ)ならば　かもかもせむを　恐(ｶｼｺ)みと　振りたき袖(ｿﾃﾞ)を　忍(ｼﾉ)びてあるかも 遊行女婦 (ｳｶﾚﾒ)　児島 (ｺｼﾏ)　 (現代語訳) 冬…

枕太刀(ﾏｸﾗﾀｼ)　腰に取り佩(ﾊ)き　まかなしき　背(ｾ)ろがめき来(ｺ)む　月(ﾂｸ)の知らなく When at all will he come back, my dear husband, Wearing at…

色深く　背なが衣(ｺﾛﾓ)は　染めましを　み坂給(ｻｶﾀﾊﾞ)らば　まさやかに見む 右の一首、妻の物部刀自売 (ﾓﾉﾉﾍﾞﾉﾄｼﾞﾒ) (現代語訳) 濃い色にあなたの衣は染めればよかった。足柄の御坂を越える時に、はっきり…