かからむと　かねて知りせば　大御船(ｵﾎﾐﾌﾈ)　泊(ﾊ)てし泊(ﾄ)まりに　標結(ｼﾒﾕ)はましを Had I known beforehand that this would have happened, I wou…

み吉野の　玉松が枝は　愛(ﾊ)しきかも　君がみ言(ｺﾄ)を　持ちて通(ｶﾖ)はく The branches of the jade pine tree of Miyoshino are so generous, That…

古(ｲﾆｼﾍ)に　恋ふらむ鳥は　ほととぎす　けだしや鳴きし　我(ｱ)が恋(ｺ)ふるごと A little cuckoo is the bird that is said to long for the past. It …

あかねさす　紫野(ﾑﾗｻｷﾉ)行き　標野(ｼﾒﾉ)行き　野守(ﾉﾓﾘ)は見ずや　君が袖振る As you walk through the restricted area in the fields of purple …

三輪山を　然(ｼｶ)も隠すか　雲だにも　心あらなも　隠さふべしや Why should the clouds hide Mt. Miwa so seriously? I wish they should be consi…

味酒(ｳﾏｻｹ)　三輪(ﾐﾜ)の山　あをによし　奈良(ﾅﾗ)の山の　山のまに　い隠(ｶｸ)るまで　道の隈(ｸﾏ)　　い積(ﾂ)るまでに　つばらにも　見つつ行かむを　しばしばも　見放(ﾐｻ)けむ山を　心なく　雲の　隠さふべ…

冬ごもり　春さり来(ｸ)れば　鳴かざりし　鳥も来鳴(ｷﾅ)きぬ　咲かざりし　花も咲けれど　山をしみ　　入りても取らず　草深(ｸｻﾌﾞｶ)み　取りても見ず　秋山の　木(ｺ)の葉を見ては　黄葉(ﾓﾐﾁﾞ)をば　取りてそしのふ…

熟田津(ﾆｷﾀﾂ)に　舟乗(ﾌﾅﾉ)りせむと　月待てば　潮もかなひぬ　今は漕ぎ出でな Waiting for the moon to rise to set sail in Nikitatsu, the tide has…

秋の野の　み草刈り葺(ﾌ)き　宿れりし　宇治(ｳﾁﾞ)のみやこの　仮廬(ｶﾘｲﾎ)し思(ｵﾓ)ほゆ I remember the temporary huts in Uji where I stayed, Thatche…

明日香(ｱｽｶ)の　清御原(ｷﾖﾐ)の宮に　天の下　知らしめしし　やすみしし　我が大君(ｵﾎｷﾐ)　高照らす　日の御子(ﾐｺ)　いかさまに　思ほしめせか　神風(ｶﾑｶｾﾞ)の　伊勢の国は　沖つ藻も　なみたる波に　潮気(ｼ…