大和道(ﾔﾏﾄﾁﾞ)は　雲隠(ｸﾓｶﾞｸ)りたり　然(ｼｶ)れども　我(ｱ)が振る袖を　無礼(ﾅﾒｼ)と思ふな 右は、大宰帥大伴卿(ｷｮｳ)の大納言を兼任して、京に向ひて上道す。この日馬を水城に駐めて、府家を顧み望む。時…

凡(ｵﾎ)ならば　かもかもせむを　恐(ｶｼｺ)みと　振りたき袖(ｿﾃﾞ)を　忍(ｼﾉ)びてあるかも 遊行女婦 (ｳｶﾚﾒ)　児島 (ｺｼﾏ)　 (現代語訳) 普通の方ならばどのようにもしましょうが、恐れ多かろうと、振りた…

枕太刀(ﾏｸﾗﾀｼ)　腰に取り佩(ﾊ)き　まかなしき　背(ｾ)ろがめき来(ｺ)む　月(ﾂｸ)の知らなく 大伴部真足女 (ｵﾎﾄﾓﾍﾞﾉﾏﾀﾘﾒ) (現代語訳) 枕太刀(護身のために、枕もとに置いておく刀)を腰に帯びて、い…

色深く　背なが衣(ｺﾛﾓ)は　染めましを　み坂給(ｻｶﾀﾊﾞ)らば　まさやかに見む 右の一首、妻の物部刀自売 (ﾓﾉﾉﾍﾞﾉﾄｼﾞﾒ) (現代語訳) 濃い色にあなたの衣は染めればよかった。足柄の御坂を越える時に、はっきり…

草枕　旅の丸寝(ﾏﾙﾈ)の　紐絶えば　我(ｱ)が手と付けろ　これの針持(ﾊﾙﾓ)し 右の一首は、妻(ﾒ)、椋椅部弟女 (ｸﾗﾊｼﾍﾞﾉｵﾄﾒ) (現代語訳) (草枕; 旅寝、旅の仮寝; 旅の枕詞) 旅の丸寝(衣服を着たま…

草枕(ｸｻﾏｸﾗ)　旅行く背(ｾ)なが　丸寝(ﾏﾙﾈ)せば　家(ｲﾊ)なる我は　紐解(ﾎﾓﾄ)かず寝(ﾈ)む 右の一首は、妻、椋椅部刀自売 (ｸﾗﾊｼﾍﾞﾉﾄｼﾞﾒ) (現代語訳) (草枕) 旅をする夫が、着物のまま寝る…

赤駒(ｱｶｺﾞﾏ)を　山野(ﾔﾏﾉ)にはがし　捕(ﾄ)りかにて　多摩(ﾀﾏ)の横山(ﾖｺﾔﾏ)　徒歩(ｶｼ)ゆか遣(ﾔ)らむ 宇遅部黒女 (ｳﾁﾞﾍﾞﾉｸﾛﾒ) あかごまをやまのにはがしとりかにてたまのよこやまかしゆかや…

天地(ｱﾒﾂｼ)の　神に幣(ﾇｻ)置き　斎(ｲﾊ)ひつつ　いませ我(ﾜ)が背(ｾ)な　我(ｱﾚ)をし思(ﾓ)はば 作者未詳 (現代語訳) 天地の神々に幣(ﾇｻ; 神前に供える布)をささげて、忌(ｲ)み慎んでいてください、…

防人(ｻｷﾓﾘ)に　行くは誰(ﾀ)が背(ｾ)と　問ふ人を　見るがともしさ　物思(ﾓﾉﾓﾋ)もせず 作者未詳 (現代語訳) 防人(古代、北九州の辺境防衛にあたった兵士)に行くのは誰の夫かと、ことばをかけている人を、見るとう…

白たへの　我(ｱ)が衣手(ｺﾛﾓﾃﾞ)を　取り持ちて　斎(ｲﾊ)へ我が背子(ｾｺ)　直(ﾀﾀﾞ)に逢ふまでに 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 白妙の、わたしの衣を、手にとって、身を慎んでください、わ…