草枕　旅の丸寝(ﾏﾙﾈ)の　紐絶えば　我(ｱ)が手と付けろ　これの針持(ﾊﾙﾓ)し If the string breaks sleeping in your clothes, traveling, Please tak…

草枕(ｸｻﾏｸﾗ)　旅行く背(ｾ)なが　丸寝(ﾏﾙﾈ)せば　家(ｲﾊ)なる我は　紐解(ﾎﾓﾄ)かず寝(ﾈ)む 右の一首は、妻、椋椅部刀自売 (ｸﾗﾊｼﾍﾞﾉﾄｼﾞﾒ) If my husband traveling sl…

赤駒(ｱｶｺﾞﾏ)を　山野(ﾔﾏﾉ)にはがし　捕(ﾄ)りかにて　多摩(ﾀﾏ)の横山(ﾖｺﾔﾏ)　徒歩(ｶｼ)ゆか遣(ﾔ)らむ Unable to recapture the grazing red horse to ri…

天地(ｱﾒﾂｼ)の　神に幣(ﾇｻ)置き　斎(ｲﾊ)ひつつ　いませ我(ﾜ)が背(ｾ)な　我(ｱﾚ)をし思(ﾓ)はば Please offer Nusa* to Gods of Heaven and Earth, grate…

防人(ｻｷﾓﾘ)に　行くは誰(ﾀ)が背(ｾ)と　問ふ人を　見るがともしさ　物思(ﾓﾉﾓﾋ)もせず I am envious of the person who asks ‘Whose husband is h…

白たへの　我(ｱ)が衣手(ｺﾛﾓﾃﾞ)を　取り持ちて　斎(ｲﾊ)へ我が背子(ｾｺ)　直(ﾀﾀﾞ)に逢ふまでに Please take in your hand my white garment. Until we mee…

昨日今日(ｷﾉﾌｹﾌ)　君に逢はずて　するすべの　たどきを知らに　音(ﾈ)のみしそ泣く Yesterday today, unable to meet you, alone remaining, I have no id…

逢はむ日の　形身(ｶﾀﾐ)にせよと　たわやめの　思ひ乱れて　逢へる衣(ｺﾛﾓ)そ This is the clothes sewed by me, a helpless woman, With tangled heart…

春の日の　うら悲しきに　後(ｵｸ)れ居(ｲ)て　君に恋ひつつ　現(ｳﾂ)しけめやも On a spring day, I remain at home sorrowfully, How can I stay sane, …

白たへの　我が下衣(ｼﾀｺﾞﾛﾓ)　失はず　持てれ我(ｱ)が背子(ｾｺ)　直(ﾀﾀﾞ)に逢ふまでに 狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 私の下衣(下着)をなくさないように持っていてください。わが背子(…