英訳 崇徳院和歌-3 Tankas of Sutokuin in English-3
いつしかと萩の葉むけの片よりに そそや秋とぞ風も聞こゆる
新古今和歌集
The leaves of the bush clover were bending before the wind all at once,
Letting us know the autumn has arrived since.
Shinkokin Wakashu
いづる息のいるを待つまもかたき世を 患ひしるらむ袖はいかにそ
詞歌集
Even a moment of breath after exhaling, tortuous
My sleeves should know the hardships I’ve endured hideous.
Shika Shu
いにしへはしく人もなくならひきて さゆる霜夜の床となりけむ
千載集
Ancient times, none to love or to be loved,
He slept on cold bed in shivering night shattered.
Senzaishu
by Kota Nakako
2023/01/18
