我がやどの 松の葉見つつ 我(ｱﾚ)待たむはや帰りませ 恋ひ死なぬとに
狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
わが家の松(ﾏﾂ)の葉を見ながら、私は待つ(ﾏﾂ)ことにしましょう。早くお帰りください。恋で死なないうちに。
I will wait for you, looking at the pine needles in my garden.
Please come back soon before my love dies down.
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3747)
待つを松に掛け、待ち焦がれて恋で死ん終わないうちに、帰ってきて欲しい、という鮮烈な恋の歌。
This is a vivid love song about hanging the word “wait” on a pine tree, both sound ‘matsu’ in Japanese, and hoping that her beloved husband will come back before she dies of love.
