新室(ﾆﾋﾑﾛ)の こどきに至れば はだすすき 穂に出(ﾃﾞ)し君が 見えぬこのころ
東歌
(現代語訳)
養蚕の室で、その季節になるのですが、思いが表われた君が見えないこの頃なのです。
At silkworm farming house in sericulture season fully,
I cannot see your love when the rice is heading recently.
Azuma-uta, an old Kanto-area folk song
(Vol.14 – 3506)
(コメント)
彼の私に対する恋は冷めてしまったのだろうか。農作業をする中での男と女。
I wonder if his love for me has cooled. A man and a woman working on the farm.
