藤皇后(ﾄｳｸﾜｳｺﾞｳ)、天皇(ｽﾒﾗﾐｺﾄ)に奉(ﾀﾃﾏﾂ)る御歌一首 我(ﾜ)が背子(ｾｺ)と　二人見ませば　いくばくか　この降る雪の　嬉(ｳﾚ)しからまし 光明皇后 (現代語訳) 光明皇后が(聖武)天皇に奉った歌…

天皇(ｽﾒﾗﾐｺﾄ)と大后(ｵﾎｷｻｷ)と、共に大納言藤原の家に幸(ｲﾃﾞﾏ)す日に、もみてる沢蘭一株(ｻﾊｱﾗｷﾞﾋﾄﾓﾄ)を抜き取りて、内侍佐佐貴山君(ﾅｲｼｻｻｷﾔﾏﾉｷﾐ)に持たしめ、大納言藤原卿(ｷｮｳ)と陪従…

反歌一首 四(ﾖ)つの舟(ﾌﾈ)　はや帰り来(ｺ)と　しらか付け　朕(ﾜ)が裳(ﾓ)の裾(ｽｿ)に　斎(ｲﾊ)ひて待たむ (注) 右は、勅使を発遣し、并(ｱﾜ)せて酒を賜ふ。楽宴(ﾗｸｴﾝ)の日月未(ｲﾏ)だ詳審(ﾂﾏﾋ…

春日に神を祭りし日に、藤原太后の作りませる歌一首。 即ち入唐大使藤原朝臣清河に賜へり。 大船にま　ま梶(ｶﾁﾞ)しじ貫(ﾇ)き　この我子(ｱｺﾞ)を　唐国(ｶﾗｸﾆ)へ遣(ﾔ)る　斎(ｲﾊ)へ神たち 藤原大后 (光明皇后…

ちはやぶる　神の斎垣(ｲｶｷ)も　越えぬべし　今は我(ﾜ)が名の　惜(ｦ)しけくもなし 作者未詳 (現代語訳) 荒々しい(ちはやぶる; 神に掛かる枕詞)神の垣根といえども越えてしまおう。こうなった今は私の名など惜しいこと…

人目守(ﾓ)る　君がまにまに　我(ﾜﾚ)さへに　早く起きつつ　裳(ﾓ)の裾濡(ｽｿﾈ)れぬ 作者未詳 (現代語訳) 人の目を気を警戒するあなたに従って、私まで朝早く起きて、裳の裾を(涙で)濡らしたことです。 As you…

秋付(ｱｷﾂﾞ)けば　尾花(ｦﾊﾞﾅ)が上(ｳﾍ)に　置く露の　消(ｹ)ぬべくも我(ｱ)は　思ほゆるかも 日置長枝娘子 (ﾍｷﾉﾅｶﾞｴﾉｦﾄﾒ) (現代語訳) 秋になると、尾花の上に置く露のように、消えてしまいそうに私…

我が背子(ｾｺ)を　いづち行かめと　さき竹の　そがひに寝(ﾈ)しく　今し悔(ｸﾔ)しも 作者未詳 (現代語訳) わが夫はどこにも行かないだろうと、さき竹のように背を向けて寝たことが、今こそ悔やまれる。 I used to…

我(ﾜ)が名はも　千名(ﾁﾅ)の五百名(ｲﾎﾅ)に　立ちぬとも　君が名立たば　惜(ｦ)しみこそ泣け 大伴坂上大嬢 (ｵﾎﾄﾓﾉｻｶﾉｳﾍﾉｵﾎｦﾄﾒ) (現代語訳) わたしの浮名は、どんなに大げさに立ってもよいですが、あ…

逢(ｱ)はむ夜(ﾖ)は　いつもあらむを　なにすとか　その夕(ﾖﾋ)逢ひて　言(ｺﾄ)の繁しも 大伴坂上大嬢 (ｵﾎﾄﾓﾉｻｶﾉｳﾍﾉｵﾎｦﾄﾒ) (現代語訳) お逢いする夜はいつでもありましたでしょうに、どうしてあの夜お…