千鳥(ﾁﾄﾞﾘ)鳴く　佐保(ｻﾎ)の川瀬(ｶﾊｾ)の　さざれ波　やむ時もなし　我(ｱ)が恋ふらくは My love will be never ceasing, Like ripples of rapids of Sah…

古(ﾌ)りにし　嫗(ｵﾐﾅ)にしてや　かくばかり　恋に沈まむ　手童(ﾀﾜﾗﾊ)のごと [一に云ふ、恋をだに忍びかねてむ手童のごと] I thought I was too old to fall in love, But…

みやびをと　我は聞けるを　やど貸(ｶ)さず　われを帰せり　おそのみやびを I heard he was a person of refined taste, but no way. What a stupid elega…

月待ちて　家には行かむ　我(ﾜ)が挿(ｻ)せる　赤ら橘(ﾀﾁﾊﾞﾅ)　影に見えつつ Let’s go to the banquet at moonrise, in the shade of the moon …

橘(ﾀﾁﾊﾞﾅ)の　とをの橘　八(ﾔ)つ代(ﾖ)にも　我(ｱﾚ)は忘れじ　この橘を Oh Tachibana*, bent with full of fruits, Tachibana, I don’t fo…

我が大君(ｵﾎｷﾐ)　まのな思ほし　皇神(ｽﾒｶﾐ)の　継ぎて賜へる　我がなけなくに Oh, Empress, don’t bother. It’s not that I am not endow…

我(ﾜ)が背子(ｾｺ)と　二人見ませば　いくばくか　この降る雪の　嬉(ｳﾚ)しからまし How much could I be happier,  If I could see the falling snow with…

四(ﾖ)つの舟(ﾌﾈ)　はや帰り来(ｺ)と　しらか付け　朕(ﾜ)が裳(ﾓ)の裾(ｽｿ)に　斎(ｲﾊ)ひて待たむ So the four ships will return early,  Putting white on…

秋付(ｱｷﾂﾞ)けば　尾花(ｦﾊﾞﾅ)が上(ｳﾍ)に　置く露の　消(ｹ)ぬべくも我(ｱ)は　思ほゆるかも When autumn comes, I feel like I would ephemerally disapp…

我(ﾜ)が名はも　千名(ﾁﾅ)の五百名(ｲﾎﾅ)に　立ちぬとも　君が名立たば　惜(ｦ)しみこそ泣け I don’t care about my gossip of love affair, however n…