大伴坂上大嬢の大伴宿祢家持(ｵﾎﾄﾓﾉｽｸﾈﾔｶﾓﾁ)に贈れる歌三首 玉ならば手にも巻かむをうつせみの世の人なれば手に巻き難し Three poems Otomo No Sakanouhe No Ohotome sent…

君なくは　なぞ身装(ﾖｿ)はむ　櫛笥(ｸｼｹﾞ)なる　黄楊(ﾂｹﾞ)の小櫛(ｦｸﾞｼ)も　取らむとも思(ﾓ)はず Without you, how can I dress up myself at all? I am n…

大和道(ﾔﾏﾄﾁﾞ)は　雲隠(ｸﾓｶﾞｸ)りたり　然(ｼｶ)れども　我(ｱ)が振る袖を　無礼(ﾅﾒｼ)と思ふな 右は、大宰帥大伴卿(ｷｮｳ)の大納言を兼任して、京に向ひて上道す。この日馬を水城に駐めて、府家を顧み望む。時…

枕太刀(ﾏｸﾗﾀｼ)　腰に取り佩(ﾊ)き　まかなしき　背(ｾ)ろがめき来(ｺ)む　月(ﾂｸ)の知らなく When at all will he come back, my dear husband, Wearing at…

草枕　旅の丸寝(ﾏﾙﾈ)の　紐絶えば　我(ｱ)が手と付けろ　これの針持(ﾊﾙﾓ)し If the string breaks sleeping in your clothes, traveling, Please tak…

赤駒(ｱｶｺﾞﾏ)を　山野(ﾔﾏﾉ)にはがし　捕(ﾄ)りかにて　多摩(ﾀﾏ)の横山(ﾖｺﾔﾏ)　徒歩(ｶｼ)ゆか遣(ﾔ)らむ Unable to recapture the grazing red horse to ri…

防人(ｻｷﾓﾘ)に　行くは誰(ﾀ)が背(ｾ)と　問ふ人を　見るがともしさ　物思(ﾓﾉﾓﾋ)もせず I am envious of the person who asks ‘Whose husband is h…

昨日今日(ｷﾉﾌｹﾌ)　君に逢はずて　するすべの　たどきを知らに　音(ﾈ)のみしそ泣く Yesterday today, unable to meet you, alone remaining, I have no id…

春の日の　うら悲しきに　後(ｵｸ)れ居(ｲ)て　君に恋ひつつ　現(ｳﾂ)しけめやも On a spring day, I remain at home sorrowfully, How can I stay sane, …