このころは　恋ひつつもあらむ　玉くしげ　明けてをちより　すべなかるべし 狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 今のうちは、恋しくはあっても堪えられましょうが、夜が明けた後は、どんなにか術のないことでしょ…

我が背子(ｾｺ)し　けだし罷(ﾏｶ)らば　白たへの袖(ｿﾃﾞ)を　振らさね　見つつ偲(ｼﾉ)はむ 狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) あなたが、ひょっとして(万が一) 退出する(下向する)ことがあった…

あしひきの　山路(ﾔﾏﾁﾞ)越えむと　する君を　心に持ちて　安けくもなし 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) (あしひきの; 山に掛かる枕詞) 山道を越えて行こうとするあなたを気にかけていて、心穏やかで…

我が背子(ｾｺ)が　帰り来まさむ　時のため　命残さむ　忘れたまふな 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) あなたが帰って来られるでしょう、その時のために、私は生きておりましょう。お忘れにならないでください…

君がむた　行かましものを　同じこと　後(ｵｸ)れて居(ｦ)れど良きこともなし 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) あなたと一緒に行けばよかった。同じことです、後に残っていても、良いこともありません。 A…

帰り来(ｹ)る　人来(ｷﾀ)れりと　言ひしかば　ほとほと死にき　君かと思ひて 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 帰って来た、人が来たと言ったので、死ぬかと思いました、あなたかと思って。 People …

宮人の　安眠(ﾔｽｲ)も寝(ﾈ)ずて　今日今日(ｹﾌｹﾌ)と　待つらむものを　見えぬ君かも 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 宮人が安眠もせずに、今日か今日かと待っているだろうに、姿をお見せにならない…

味真野(ｱﾁﾞﾏﾉ)に　宿れる君が　帰り来(ｺ)む　時の迎(ﾑｶ)へを　何時(ｲﾂ)とか待たむ 狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 味真野(福井県越前市)に、宿泊されるあなたが、帰って来られる時になる…

ぬばたまの　夜見し君を　明くる朝(ｱｼﾀ)　逢はずまにして　今そ悔(ｸﾔ)しき 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) (ぬばたまの; 夜に掛かる枕詞) 夜に見たあなたに、明くる朝逢わずじまいで、今悔やむの…

このころは　君を思ふと　すべもなき　恋のみしつつ　音のみしそ泣く狭野茅上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐﾉｵﾄﾒ) (現代語訳) この頃は、あなた思い、やりきれぬ恋ばかりして、声をあげて泣いています。 These days, I …