木綿(ﾕﾌ)たたみ　手に取り持ちて　かくだにも　我(ｱﾚ)は祈(ｺ)ひなむ　君に逢(ｱ)はぬかも I am anxious that I may not able to see him eventually, Even …

春日野(ｶｽｶﾞﾉ)の　山辺(ﾔﾏﾍ)の道を　恐(ｵｿ)りなく　通(ｶﾖ)ひし君が　見えぬころかも I have not seen much of him recently, Even though he came to…

古(ﾌ)りにし　嫗(ｵﾐﾅ)にしてや　かくばかり　恋に沈まむ　手童(ﾀﾜﾗﾊ)のごと [一に云ふ、恋をだに忍びかねてむ手童のごと] I thought I was too old to fall in love, But…

我が聞きし　耳によく似る　葦(ｱｼ)のうれの　足ひく我が背　つとめたぶべ 石川女郎(ｲｼｶﾊﾉｲﾗﾂﾒ) You are limping like tips of reed, as rumored. Please tak…

みやびをと　我は聞けるを　やど貸(ｶ)さず　われを帰せり　おそのみやびを I heard he was a person of refined taste, but no way. What a stupid elega…

我(ｱ)あを待つと　君が濡(ﾇ)れけむ　あしひきの　山のしづくに　ならましものを I wish if I were be the dew in the mountain, With which you were wait…

月待ちて　家には行かむ　我(ﾜ)が挿(ｻ)せる　赤ら橘(ﾀﾁﾊﾞﾅ)　影に見えつつ Let’s go to the banquet at moonrise, in the shade of the moon …

橘の　下照(ｼﾀﾃﾞ)る庭に　殿(ﾄﾉ)建てて　酒(ｻｶ)みづきいます　我が大君(ｵｵｷﾐ)かも Oh, Emperor, who in the garden glittering with citrus oranges…

橘(ﾀﾁﾊﾞﾅ)の　とをの橘　八(ﾔ)つ代(ﾖ)にも　我(ｱﾚ)は忘れじ　この橘を Oh Tachibana*, bent with full of fruits, Tachibana, I don’t fo…

はだすすき　尾花逆葺(ｦﾊﾞﾅｻｶﾌ)き　黒木(ｸﾛｷﾞ)もち　造れる室(ﾑﾛ)は　万代(ﾖﾛﾂﾞﾖ)までに Flourish forever is the House, with black log, solidly …