わたの原八十島(やそしま)かけて漕ぎ出でぬと人には告げよあまの釣舟 Oh, sea boat fishermen! Please in the capital convey To the men and women He paddled out to the sea his way Aiming for the islands away.

十一

わたの原 八十島(やそしま)かけて 漕(こ)ぎ出(い)でぬと 人には告げよ あまの釣舟(つりぶね)

小野篁(おののたかむら)

(鑑賞)
あの人はおおいなる海原をたくさんの島々を目ざして漕ぎ出してしまったと、都の人々に伝えておくれ、釣舟の漁師たちよ。

11.

Oh, sea boat fishermen!
Please in the capital convey
To the men and women
He paddled out to the sea his way
Aiming for the islands away.

By Takamura Ono

(Appreciation)
Oh, sea boat fishermen! Please tell people in the capital that he paddled out alone to the bed of ocean towards the islands away.

中湖康太 英訳
Translated by Kota Nakako

にほんブログ村 本ブログ 詩集・歌集・句集へ   にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ   にほんブログ村 本ブログへ