逢はむ日の 形身(ｶﾀﾐ)にせよと たわやめの 思ひ乱れて 逢へる衣(ｺﾛﾓ)そ
This is the clothes sewed by me, a helpless woman,
With tangled heart, as a memeto, until we meet again.
逢はむ日の 形身(ｶﾀﾐ)にせよと たわやめの 思ひ乱れて 逢へる衣(ｺﾛﾓ)そ
狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
逢える日までの形見にしてほしいと、か弱い女のわたしが、乱れる心で縫った衣ですよ。
This is the clothes sewed by me, a helpless woman,
With tangled heart, as a memeto, until we meet again.
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3753)
この「衣」は、3751番歌の下衣だろうか？
Is this “garment” the undergarment from song 3751?
