草枕(ｸｻﾏｸﾗ) 旅行く背(ｾ)なが 丸寝(ﾏﾙﾈ)せば 家(ｲﾊ)なる我は 紐解(ﾎﾓﾄ)かず寝(ﾈ)む
右の一首は、妻、椋椅部刀自売 (ｸﾗﾊｼﾍﾞﾉﾄｼﾞﾒ)
If my husband traveling sleeps in his clothing,
I will sleep without the string untying.
By my wife, Kurahasibe no Tojime
草枕(ｸｻﾏｸﾗ) 旅行く背(ｾ)なが 丸寝(ﾏﾙﾈ)せば 家(ｲﾊ)なる我は 紐解(ﾎﾓﾄ)かず寝(ﾈ)む
右の一首は、妻、椋椅部刀自売 (ｸﾗﾊｼﾍﾞﾉﾄｼﾞﾒ)
(現代語訳)
(草枕) 旅をする夫が、着物のまま寝るなら、家にいる私は、紐(ﾋﾓ)を解かないで寝ましょう。
If my husband traveling sleeps in his clothing,
I will sleep without the string untying.
By my wife, Kurahasibe no Tojime
(20-4416)
椋椅部刀自売は、防人の妻。防人に行く夫を思う妻のやさしい気持ちが涙を誘う。
Kurahasibe no Tojime is the wife of a defender. Her tender feelings for her husband who is going to serve as a defender will bring tears to my eyes.
