英訳 新古今和歌集 22 春 Shinkokin Wakashu-22 Spring
いづれをか 花とは分(ﾜ)かん 故郷(ﾌﾙｻﾄ)の 春日(ｶｽｶﾞ)の原に まだみ消えぬ雪
凡河内躬恒(ｵﾎｼｶﾌﾁﾉﾐﾂﾈ)
(鑑賞)
故郷の春日の原にまだ消えずに残っている雪が、その上に散っている梅の花と区別がつかない
It is difficult to distinguish between the snow on Kasuga Field left unmelted,
And the plum blossoms over there in the country scattered.
Ohoshi Kawachi Mitsune
Translated by Kota Nakako
