枕太刀(ﾏｸﾗﾀｼ) 腰に取り佩(ﾊ)き まかなしき 背(ｾ)ろがめき来(ｺ)む 月(ﾂｸ)の知らなく
When at all will he come back, my dear husband,
Wearing at his waist his pillow sword?
枕太刀(ﾏｸﾗﾀｼ) 腰に取り佩(ﾊ)き まかなしき 背(ｾ)ろがめき来(ｺ)む 月(ﾂｸ)の知らなく
大伴部真足女 (ｵﾎﾄﾓﾍﾞﾉﾏﾀﾘﾒ)
(現代語訳)
枕太刀(護身のために、枕もとに置いておく刀)を腰に帯びて、いとしい夫が帰ってくる月は、いつと知れない。
When at all will he come back, my dear husband,
Wearing at his waist his pillow sword?
Otomobe No Matarime
(20-4413)
防人として行った愛しい夫はいつになったら帰ってくるのだろう。
I wonder when my beloved husband, who went as a defender, will return.
大伴部真足女は、檜前石前(ﾋﾉｸﾏﾉｲﾜｻｷ)の妻。天平勝宝7年(755)夫が防人として武蔵那珂郡(現・埼玉県)から筑紫へ派遣された。
Otomobe no Matarime was the wife of Hinokuma no Iwasaki. In 755, her husband was sent from Musashi-Naka County (present-day Saitama Prefecture) to Tsukushi as a defender.
