反歌
磯城島(ｼｷｼﾏ)の 大和の国に 人二人 ありとし思はば 何か嘆かむ
Envoy
If there were another person like you, in Shikishima, Yamato,
What at all should I lament?
(現代語訳)
(磯城島の)大和の国に、あなたのような人が他にもいると思ったら、何を嘆くのでしょう。
(Vol.13 – 3249)
恋する人はあなたしかいないから辛く嘆くことになる、という気持ちを逆説的に詠んだものだろう。
This poem is a paradoxical expression of the painful lamentation she feels because she has no one else to love but him.
