我が背子(ｾｺ)が 帰り来まさむ 時のため 命残さむ 忘れたまふな
狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
あなたが帰って来られるでしょう、その時のために、私は生きておりましょう。お忘れにならないでください。
You will come back. I will be alive for the time to come.
Please do not forget I will wait for the moment to come.
Sanono Otogami Otome
(Vol.15- 3774)
(コメント)
あなたが帰ってくるのをいつまでも待っているから、絶対に帰ってきてください、という強い愛の気持ちをあらわした歌だろう。
I think the poem expresses her strong feeling of love, saying, “I’m waiting for you to come back, so please do come back.”
