秋付(ｱｷﾂﾞ)けば 尾花(ｦﾊﾞﾅ)が上(ｳﾍ)に 置く露の 消(ｹ)ぬべくも我(ｱ)は 思ほゆるかも
When autumn comes, I feel like I would ephemerally disappear,
Like a dew fallen on Japanese pampas grass into thin air.
秋付(ｱｷﾂﾞ)けば 尾花(ｦﾊﾞﾅ)が上(ｳﾍ)に 置く露の 消(ｹ)ぬべくも我(ｱ)は 思ほゆるかも
日置長枝娘子 (ﾍｷﾉﾅｶﾞｴﾉｦﾄﾒ)
(現代語訳)
秋になると、尾花の上に置く露のように、消えてしまいそうに私は思われます。
When autumn comes, I feel like I would ephemerally disappear,
Like a dew fallen on Japanese pampas grass into thin air.
Hekino Nagae no Otome
8-1564
日置長枝娘子(伝記不詳)は、家持が若い時期に関係を持った女性の一人と考えられる。果たせぬ恋とわかっているのだろう。
Hioki Nagae no Musume (biography unknown) is thought to be one of the women with whom Yakamochi had a relationship. She probably knew that her love would be unrequited.
