来(ｺ)むと言ふも 来(ｺ)ぬ時あるを 来(ｺ)じと言ふを 来(ｺ)むとは待たじ 来(ｺ)じと言ふものを
Often you say you will come, but don’t.
Then why do I have to wait for you when you say you won’t.
来(ｺ)むと言ふも 来(ｺ)ぬ時あるを 来(ｺ)じと言ふを 来(ｺ)むとは待たじ 来(ｺ)じと言ふものを
大伴坂上郎女 (ｵﾎﾄﾓﾉｻｶｳﾍﾉｲﾗﾂﾒ)
(現代語訳)
来ようと言っても来ない時があるのに、来ないと言うのを、来るだろうと待ったりはしない、来られないだろうと言っているのに。
Often you say you will come, but don’t.
Then why do I have to wait for you when you say you won’t.
Otomo No Sakauhe No Iratsume
