昨日今日(ｷﾉﾌｹﾌ) 君に逢はずて するすべの たどきを知らに 音(ﾈ)のみしそ泣く
Yesterday today, unable to meet you, alone remaining,
I have no idea what to do and is just in tears drowning.
昨日今日(ｷﾉﾌｹﾌ) 君に逢はずて するすべの たどきを知らに 音(ﾈ)のみしそ泣く
狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
昨日も今日も、あなたにお逢いせず、どうしてよいか、何もてだてがわからずに、涙にくれております。
Yesterday today, unable to meet you, alone remaining,
I have no idea what to do and is just in tears drowning.
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3777)
恋人(夫・宅守)と離れ離れになって、何も手につかないのだろう。宅守は、娘子との恋が原因で配流になったという説がある。魔性の女なのかもしれない。
Separated from her lover (husband, Takumori), she probably can’t concentrate on anything. There is a theory that Takumori was exiled because of his love for her. She may be a femme fatale.
