青(あを)楊(やぎ)の 枝伐(えだき)り下ろし ゆ種蒔(たねま)き ゆゆしき君に恋ひわたるかも
作者未詳
Sowing seeds purified,
Cutting down green willows intently,
In the rice field,
I would humbly love him, a person of nobility,
For a long time just as keenly.
Author unknown
(Vol. 15 – 3603)
Translated by Kota Nakako
(現代語訳)
青柳の枝をきり下してゆ種を田に蒔くように、恐れ多いあなたを恋つづけることよ。
(注)
青楊(あおやぎ)：新緑の柳
Aoyagi: Japanese willow; fresh green willow
ゆ種：苗床に蒔く神聖な種もみ
yutane: seed paddy
ゆゆし：恐れ多い、はばかられる、神聖な
yuyushi: august、revered、venerable
恋ひわたる：（ずっと長い間にわたって）恋い慕い続ける
kohiwataru: love a person for a long time.
Translated by Kota Nakako
2025/10/09
(コメント)
田で農作業をする女性が、彼女より身分の高い男性にほのかな恋心をいただくという、心が清められるような歌だ。
It’s a soul-cleansing song about a woman working in the fields who falls in love with a man of higher social status than her.
