味真野(ｱﾁﾞﾏﾉ)に 宿れる君が 帰り来(ｺ)む 時の迎(ﾑｶ)へを 何時(ｲﾂ)とか待たむ
狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
味真野(現・福井県越前市)に、宿泊されるあなたが、帰って来られる時になるのを、何時と考えて待てばよいでしょうか。
Alas, you are staying at Ajimano, lastly.
When can I see you, waiting for you to come back impatiently?
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3770)
(コメント)
越前にいる夫を思い、待つ心を率直に詠んだ歌だ。
The poem is a frank expression of her thoughts and feelings of waiting for her husband in Echizen.
