橘(ﾀﾁﾊﾞﾅ)の とをの橘 八(ﾔ)つ代(ﾖ)にも 我(ｱﾚ)は忘れじ この橘を
Oh Tachibana*, bent with full of fruits, Tachibana,
I don’t forget forever this Tachibana.
御製の歌一首
橘(ﾀﾁﾊﾞﾅ)の とをの橘 八(ﾔ)つ代(ﾖ)にも 我(ｱﾚ)は忘れじ この橘を
元正上皇 (ｹﾞﾝｼｮｳｼﾞｮｳｺｳ)
(現代語訳)
御製の(天皇がおつくりになった)歌一首
橘の、枝もたわわになった橘、幾代も私は忘れまい、この橘を。
A poem produced by Empress
Oh Tachibana*, bent with full of fruits, Tachibana,
I don’t forget forever this Tachibana.
Empress Gensho
* mandarin orange
18-4058
橘は、古来より繁栄や長寿の象徴とされる。橘への愛着と同時に治世の長き繁栄を願ったものだろう。
Tachibana has been a symbol of prosperity and longevity since ancient times. The peom represents a desire for a long and prosperous reign, along with a love for Tachibana.
