98. 風(かぜ)そよぐ 楢(なら)の小川(をがは)の 夕暮(ゆふぐれ)は みそぎぞ夏(なつ)の しるしなりける 藤原家隆(ふじわらいえたか) The wind is among the oak trees rustling, The dusk at the Mitarashi River Makes you feel like autumn is arriving. The purification ritual, however, Indicates it is still in late summer. By Ietaka Fujiwara Translated by Kota Nakako

98. 風(かぜ)そよぐ　楢(なら)の小川(をがは)の　夕暮(ゆふぐれ)は　みそぎぞ夏(なつ)の　しるしなりける 藤原家隆(ふじわらいえたか) (鑑賞) 風がそよそよと楢の葉に吹いている、この小川(御手洗川；みたらしがわ…

97. 来(こ)ぬ人(ひと)を まつほの浦の 夕(ゆふ)なぎに 焼(や)くや藻塩(もしほ)の 身(み)もこがれつつ 藤原定家(ふじわらさだいえ) I have been yearning for my lover Who hasn’t come, unconcerned, No matter how long I wait for him, Burning with love, like the salt seaweed grilled, During evening calm at Mastuho Bay, subsided. By Sadaie Fujiwara Translated by Kota Nakako

97. 来(こ)ぬ人(ひと)を　まつほの浦の　夕(ゆふ)なぎに　焼(や)くや藻塩(もしほ)の　身(み)もこがれつつ 藤原定家(ふじわらさだいえ) (鑑賞) いくら待っても来ない人を待ち続けている。まつほの浦の夕なぎのころ…