文化・社会 Culture & Society

文化・社会 Culture & Society

17. ちはやぶる 神代(かみよ)も聞かず 龍田川(たつたがわ) 唐紅(からくれない)に 水(みず)くくるとは 在原業平(ありわらのなりひら) Heard of scarcely, Even in the age mystical far ranging, The river Tatsuta turns red vividly, Mirroring and shadowing The autumnal crimson foliage emerging. By Narihira Arihara Translated by Kota Nakako

17. ちはやぶる 神代(かみよ)も聞かず 龍田川(たつたがわ) 唐紅(からくれない)に 水(みず)くくるとは 在原業平(ありわらのなりひら) (鑑賞) 不思議なことの多い神代(神話時代)でも、聞いたことがない。龍田川が…

文化・社会 Culture & Society

16. 立ち別れ いなばの山の 峰におふる まつとし聞かば いま帰りこむ 在原行平 Into Inaba province departing, I will immediately be back coming If I hear you for me waiting Like the pine tree still standing To see people coming. By Yukihira Arihara Translated by Kota Nakako

十六 立ち別れ いなばの山の 峰におふる まつとし聞かば いま帰りこむ 在原行平(ありわらのゆきひら) (鑑賞) 別れて因幡国(いなば)へ去ったとしても、因幡の山の峰に生えている松ではないが、あなたが待っていると聞いたな…

文化・社会 Culture & Society

14. 陸奥(みちのく)の しのぶぢずり 誰ゆゑ(え)に 乱れそめし われならなくに 源融(みなもとのとおる) Like disturbed pattern of Shinobu-jizuri in the Mutsu province Japan, northern part of, My mind is disturbed since By nobody other than you for all once By Toru Minamoto Translated by Kota Nakako

14. 陸奥(みちのく)の しのぶぢずり 誰ゆゑ(え)に 乱れそめし われならなくに 源融(みなもとのとおる) (鑑賞) 陸奥のしのぶぢずりの乱れ模様のように、わたしのこころは(あなたへの恋)で乱れしまった、 それは誰の…

文化・社会 Culture & Society

13. 筑波嶺(つくばね)の 峰より落つる 男女川(みなのがは) 恋ぞつもりて 淵(ふち)となりぬる 陽成院 The river water From the peak of Tsukuba Mountain streamed down Produces a pool of water To become an abyss deep down. So has my love to her drawn. By Yozei-in, Translated by Kota Nakako

十三 筑波嶺(つくばね)の 峰より落つる 男女川(みなのがは) 恋ぞつもりて 淵(ふち)となりぬる 陽成院 (鑑賞) 筑波の峰から流れ落ちてくる男女川(みなのがわ)がどんどんと水量を増やして深い淵となるように、私の恋心も…

文化・社会 Culture & Society

11. わたの原八十島(やそしま)かけて漕ぎ出でぬと人には告げよあまの釣舟 Oh, sea boat fishermen! Please in the capital convey To the men and women He paddled out to the sea his way Aiming for the islands away.

十一 わたの原 八十島(やそしま)かけて 漕(こ)ぎ出(い)でぬと 人には告げよ あまの釣舟(つりぶね) 小野篁(おののたかむら) (鑑賞) あの人はおおいなる海原をたくさんの島々を目ざして漕ぎ出してしまったと、都の人々…