31. 朝ぼらけ　有明の月と　見るまでに　吉野の里に　降れる白雪 坂上是則(さかのうえこれのり) (鑑賞) 明け方、空がほのかに明るくなって、有明の月かと見えるくらい、吉野の里に、白々と降っている白雪であることだ。 At…

29. 心あてに　折(を)らばや折(を)らむ　初霜(はつしも)の　置(お)きまどはせる　白菊の花 凡河内躬恒(おおしこうちみつね) (鑑賞) あて推量で、折るというなら折ってみようか、初霜が降りて(置いて)、見分けがつか…

28. 山里は　冬ぞさびしさ　まさりける　人目も草も　かれぬと思へば 源宗于(みなもとむねゆき) In the severe winter, The mountain village looks desolate and…

26. 小倉山(おぐらやま)　峰のもみぢ葉　心あらば　今ひとたびの　みゆき待たなむ 藤原忠平(ただひら) (鑑賞) 小倉山の峰の紅葉よ、人間の心があるならば、もう一度の行幸があるまで散らずに待っていてほしい Oh, at…

22. 吹くからに　秋の草木の　しをるれば　むべ山風を　嵐というらむ 文屋康秀(ふんやのやすひで) (鑑賞) 吹くやいなや、秋の草木がしおれるので、なるほど山風を嵐というのであろうか。 As soon as they b…

19. 難波(なにわ)潟(がた)　みじかき蘆(あし)の　ふしのまも　逢(あ)わで　この世を　すぐしてよとや 伊勢(いせ) (鑑賞) 難波(なにわ)潟(がた)の蘆(あし)*のその短い節(せつ)と節のわずかな間も、逢わないま…

17. ちはやぶる　神代(かみよ)も聞かず　龍田川(たつたがわ)　唐紅(からくれない)に　水(みず)くくるとは 在原業平(ありわらのなりひら) (鑑賞) 不思議なことの多い神代(神話時代)でも、聞いたことがない。龍田川が…

十六 立ち別れ　いなばの山の　峰におふる　まつとし聞かば　いま帰りこむ 在原行平(ありわらのゆきひら) (鑑賞) 別れて因幡国(いなば)へ去ったとしても、因幡の山の峰に生えている松ではないが、あなたが待っていると聞いたな…

14. 陸奥(みちのく)の　しのぶぢずり　誰ゆゑ(え)に　乱れそめし　われならなくに 源融(みなもとのとおる) (鑑賞) 陸奥のしのぶぢずりの乱れ模様のように、わたしのこころは(あなたへの恋)で乱れしまった、 それは誰の…

十三 筑波嶺(つくばね)の　峰より落つる　男女川(みなのがは)　恋ぞつもりて　淵(ふち)となりぬる 陽成院 (鑑賞) 筑波の峰から流れ落ちてくる男女川(みなのがわ)がどんどんと水量を増やして深い淵となるように、私の恋心も…